jagadOddhAraNa ADisidaLe yashOde :
One who maintains the universe; lifts, raises…the person who protects the universe… With Him played Yashoda (aaDi= play)
Anupallavi:
Anupallavi:
JgadOddhAraNa maganendu tiLiyuta:
One who maintains the universe; lifts, raises…the person who protects the universe… Nothing other than her son, thinks she
suguNAnta ranganA AdisidaLe yashOde:
suguNAnta ranganA AdisidaLe yashOde:
All virtues replete with; complete; pleasingly… With Him played Yashoda (aaDi= play)Yashoda indulged in playful sports with Krishna, who sustains and maintains the universe;
who possesses all of pleasing virtues, considering that He was no more than just a child and also Her son. -
Charanam: 1
nigamakE silukada agaNita mahimana:
to the books of knowledge (Vedas)- not captured- one that is beyond counting (gaNita is counting; agaNita is beyond count, countless)- greater than
magugaLa mANikyana ADisidaLa yashOde:
in the midst of, amongst surrounding children (makkaL, Malayalam and Thamizh)- treasure, rare gem-With Him played Yashoda (aaDi= play). Yashoda played with Krishna, whose reality could not simply be captured even with the books of knowledge (Vedas; one who is not understood, comprehended by the Vedas); whose opulence (vibhuti) excels the infinite (infinitesimal), an unusually rare and intriguing gem amongst all the children (of the gokula).
in the midst of, amongst surrounding children (makkaL, Malayalam and Thamizh)- treasure, rare gem-With Him played Yashoda (aaDi= play). Yashoda played with Krishna, whose reality could not simply be captured even with the books of knowledge (Vedas; one who is not understood, comprehended by the Vedas); whose opulence (vibhuti) excels the infinite (infinitesimal), an unusually rare and intriguing gem amongst all the children (of the gokula).
charanam 2: aNOraNIyana mahatO mahImana:
aNu – atom--The word, aNu, refers to atom (the smallest aspect of matter [and the bodies of beings], while anoraneeyan refers to what is even smaller than the smallest aspect of matter (and the bodies of beings), namely ‘atom”…In other words, the subatomic particles. - – minute-r Great, grand- greater
apramEyana ADisidaLa yashOde:
Defying measurement...One that is beyond measurement. 'Aprameya', refers to transcendent and all-encompassing." Transcendent: exceeding, surpassing usual limits; extending or lying beyond the limits of ordinary experience; being beyond the limits of all possible experience and knowledge; being beyond normal understanding, comprehension… Transcendent. Opposite of immanent…
aNu – atom--The word, aNu, refers to atom (the smallest aspect of matter [and the bodies of beings], while anoraneeyan refers to what is even smaller than the smallest aspect of matter (and the bodies of beings), namely ‘atom”…In other words, the subatomic particles. - – minute-r Great, grand- greater
apramEyana ADisidaLa yashOde:
Defying measurement...One that is beyond measurement. 'Aprameya', refers to transcendent and all-encompassing." Transcendent: exceeding, surpassing usual limits; extending or lying beyond the limits of ordinary experience; being beyond the limits of all possible experience and knowledge; being beyond normal understanding, comprehension… Transcendent. Opposite of immanent…
Immanent: being within the limits of possible experience or knowledge…With Him played Yashoda (aaDi= play)
purandara viTTalana ADisidaLu yashOde
No comments:
Post a Comment