தாழ்சடையும் நீள்முடியும்- entamatramuna

     ஸ்ரீமதி எம்.எஸ்.சுப்புலட்சுமி அவர்கள்  இந்த பாட்டைப் பாடியுள்ளார்கள். முதலில் பேயாழ்வார் பாடிய தமிழ் பாசுரமும் பின்பு ஸ்ரீ அன்னமாச்சார்யா பாடிய "எந்தமாற்றமுன" என்ற தெலுங்கு மொழி பாடலும் பாடப்படுகிறது.

Peyazvar says,
thaazsadaiyum neeL mudiyum oN mazuvum chakkaramum
soozaravum ponnaaNum thOnrumaal soozum
thiraNdaruvi paayum thirumalai mEl    (திருமலைமேல்)   endhaikku
iranduruvum onRaai iisaindh  (இரண்டுருவும் ஒன்றாய் இசைந்து)

தாழ்சடையும் நீள் முடியும் ஒன மழுவும் சக்கரமும்

சூசரவும் பொன்னானும் தோன்றுமால் சூழும்

திரண்டருவி பாயும் திருமலைமேல் எந்தைக்கு

இரண்டுருவும் ஒன்றாய் இசைந்து

In english

"Enta matramuna evvaru talachina" is Annamayya's composition in Telugu. In his prayer to Lord Venkateswara he says that different people look towards the Lord and perceive him in many forms based on their respective faiths and beliefs (even amongst the Hindu Pantheon of Gods) but as long as the Lord is here as Sri Venkatapathy, looking after all us, he is "the" Paratatvam" for us.

MS renders the song beautifully with substantial bhakti bhavam as is her wont.

"Enta matramuna evvaru talachina antamatrame neevu

antaraantaramulu enchi chooda endante nippadi annatlu"

"Koluthuru mimu vaishnavulu koorimi tho vishnuvani

Palukuduru vedantlulu parabrahmambanuchu

Talathuru mimu shaivulu tagina bhaktulunu shivudanuchu

Alari pogadududuru Kapalikulu Aidbhairavudanuchu"

"Sarinennuduru Shakteyulu Shakti Roopu Neevanuchu

Darisinamula mimu nanavidhulanu talapula koladula bhajinthuru

Sirula mimu ye alpabudhhi talachina vaniki alpanbavuduvu

Garimala ninu ye ghanamani talachina ghanbuddhulaku ghanidavu"

"Neevalana korathe ledu mari neeru koladi tamaravu

Aamala bhagirathi thari bavula na jalame oorinayatlu

Srivenkatapathy neevaithe mamu chekoni unna daivamani

Neevalane nee sharananiyeda nidiye paratatvamu naku"

Telugu lyrics

ఎంత మాత్రమున ఎవ్వరు దలచిన అంత మాత్రమే నీవు
అంతరాతరములెంచి చూడ పిండంతేనిప్పటి అన్నట్లు

కొలుతురు మిము వైష్ణవులు కూరిమితో విష్ణుడని
పలుకుదురు మిము వేదాంతులు పరబ్రహ్మంబనుచు 
తలతురు మిము శైవులు తగిన భక్తులును శివుడనుచు
అలరి పొగడుదురు కాపాలికులు ఆది భైరవుండనుచు
సరి నెన్నుదురు శాక్తేయులు శక్తి రూపిణి నీవనుచు
దరిశనములు మిము నానావిధములను తలపుల కొలదుల భజింతురు
సిరుల మిము నే అల్పబుద్ది దలచిన వారికి అల్పంబవుదువు
గరిమిల మిము నే ఘనమని దలచిన ఘన బుద్దులకు ఘనుడవు

నీ వలన కొరతే లేదు మరి నీరు కొలది తామెరవు
ఆవల భాగీరధి దరి బావుల ఆ జలమే ఊరినయట్లు
శ్రీ వేంకటపతి నీవైతే మము చేకొని ఉన్నా దైవము
ఈవల నే నీ శరణననెదను ఇదియే పర తత్త్వము నాకు
ఇదియే పర తత్త్వము నాకు ఇదియే పర తత్త్వము నాకు