பிரம்மகடிகினபாதமு-బ్రహ్మ కడిగిన పాదము-brahma kaDigina paadamu

பிரம்ம கடிகின பாதமு

பிரம்மமு தானெனி பாதமு (பிரம்ம)

செலகி வஸுத கொலி சின்னநீ பாதமு

பலி தல மோபின பாதமு
தளகக ககநமு தன்னின பாதமு
பலரிபு காசின பாதமு (பிரம்ம)

காமினி பாபமு கடிகின பாதமு-பாமு தலநிடின பாதமு
ப்ரேம புசீசதி பிசிகடி  பாதமு- பாமிடி துரகபு பாதமு (பிரம்ம)

பரம யோகுலகு பரி பரி விதமுல-பரமசகடி நீ பாதமு 
திருவேங்கடகிரி திரமணி சூபின- பரம பதமு  நீ பாதமு (பிரம்ம)


Telugu

బ్రహ్మ కడిగిన పాదము
బ్రహ్మము తానెని పాదము ( బ్రహ్మ )
చెలగి వసుధ కొలిచిన నీ పాదము
బలి తల మోపిన పాదము
తలకగ గగనము తన్నిన పాదము

పలరిపు గాచిన పాదము (బ్రహ్మ)

తిరువేంకటగి

కామిని పాపము కడిగిన పాదము - పాము తలనిడిన పాదము

ప్రేమతొ శ్రీ సతి పిసికెడి పాదము -పామిడి తురగపు పాదము (బ్రహ్మ)
పరమ యోగులకు పరి పరి విధముల - పరమొసగెడి నీ పాదమురి తిరని చూపిన - పరమ పదము నీ పాదము (బ్రహ్మ)

brahma kaDigina paadamu

brahmamu taaneni paadamu (Brahma)

chelagi vasudha koli chinanee paadamu

bali tala mOpina paadamu

talakaga gaganamu tannina paadamu

balaripu gaachina paadamu

kaamini paapamu kaDigina paadamu-paamu talaniDina paadamu

praemato Sree sati pisikeDi paadamu-paamiDi turagapu paadamu

parama yOgulaku pari pari vidhamula - paramosageDi nee paadamu

tiruvaeMkaTagiri tiramani choopina - parama padamu nee padamu

meaning 

   The feet of Venkateshwara are so sacred that they are adorable even to Brahma and that the very feet (paadam) they are Brahma. The Lord's feet have saved the earth from the powerful enemy "Baali" Chakravarthi when the Lord in the form of Vaamana asked him to fulfill his wish. The adorable feet of the Lord, which brought down the pride of the poisonous snake Kaalinga  were pressed so dearly by the goddess of wealth Lakshmi, the Lord's wife. These are the feet that have given many boons to rishis and have made Thiruvenkatagiri in Tirupathi the last destination to attain salvation.

ஜோ அச்யுதானந்த ஜோ ஜோ முகுந்தா-Jo achyudananda jo jo mukunda

பல்லவி

ஜோ அச்யுதானந்த ஜோ ஜோ முகுந்தா

ராவே பரமானந்த ராம கோவிந்தா (ஜோ)

சரணம்

1.நந்துனின் தனுசேரி நயனமு ரிங்கா

சந்திரவதனனு நீக்கு  சேவ சேயங்கா

அண்டமுக வாரின்ட்ல ஆடுசுன்டங்கா

மண்டலகு டொங்க மா முத்து ரங்கா (ஜோ)

2.அங்கஜுனி கன்ன மாயண்ண இதுறாரா 

 பங்காரு கின்னேலோ பாலுபோசேரா

டொங்கநீவனி   சதுலு பொந்துகுன்னாரா  

முன்கிட நாடர மோகனகாரா (ஜோ)

3.அங்குகா தாலப்பாகண்ணைய சால  

சங்கார ரச்சனகா  செபபேமி ஜோல

சங்கதிக சகல சம்பதல நீவேல

மங்களமு த்ருபட்ல மதனகோபால (ஜோ)

Pallavi:

జో అచ్యుతానంద జోజో ముకుందా
రావె పరమానంనద , రామ గోవిందా జోజో జోజో

charanam

1.నందునింటనుజేరి నయముమీరంగా
చంద్రవదనలు నీకు సేవచేయంగా
అందముగ వారిండ్ల ఆడుచుండంగా
మందలకు దొంగ మా ముద్దురంగా జోజో జోజో

2.అంగజునిగన్న మాయన్నయిటు రారా
బంగారుగిన్నెలో పాలుపోసేరా
దొంగనీవని సతులు పొంగుచున్నరా
ముంగిటానాడరా మొహనాకారా జోజో జోజో

3.అంగుగా తాళ్ళాపాకనయ్య చాలా
శృంగార రచనగా చెప్పెనీ జోల
సంగతిగ సకల సంపదలు నీవేలా
మంగళము తిరుపట్ల మదనగోపాలా జోజో జోజో

ஸ்ரீமன் நாராயண ஸ்ரீமன் நாராயண-srimannarayana srimannarayana

Tamil

ஸ்ரீமன் நாராயண ஸ்ரீமன் நாராயண 

 ஸ்ரீமன் நாராயாணனே ஸ்ரீ பாதமே சரணு

கமலாசதீ முககமல கமல ஹித

கமலப்ரியா கமலேக்ஷணா 

கமலாசனஹித கருட கமல ஸ்ரீ  

கமலநா பனே பதகமலமே சரணு

                      ...

பரமயோகிஜன பாகதேய  ஸ்ரீ

பரமபுருஷா பராத்பரா

பரமாத்மா பரமானு ரூப ஸ்ரீ 

திருவேங்கடகிரி  தேவா சரணு

Telugu script

శ్రీమన్నారాయణ  శ్రీమన్నారాయణ

శ్రీమన్నారాయణ నీ శ్రీపాదమే శరణు

కమలాసతీ  ముఖకమల కమల హిత

కమలప్రియ కమలేక్షణ

కమలాసనహిత గరుడకమనశ్రీ
కమలనాభ  నీ పదకమలమే 
కమలనాభ నీ పదకమలమే శరణు

..

పరమయోగిజన భాగధేయ శ్రీ

పరమపురుష పరాత్పర

పరమాత్మ పరమాణు రూప శ్రీ

తిరువేంకటగిరి దేవ శరణు                  .....

Sreemannaaraayana sreemannaarayana

sreenannaaraayane sreepaadame saranu

kamalasathee mukhakama kamala hita

kamalapriya kamalaekshna

kamalaasanahita garudakamanashree

kamalanaabhane paadakamalamae

paramayogijana bhaagadhaeya shree

paramapurusha paraatpara

paramaatma paramaanu roopa shree
thiruvenkatagiri devaa saranu

Meaning 
Oh, Auspicious Narayana, I seek the shelter of your auspicious feet.

Oh, one whose wife is KamalA (Lakshmi sitting on lotus), having the face of a lotus, one who tends lotus, one who likes lotus, one with eyes like lotus,

Oh, one in lotus posture, one who rides the eagle Garuda,

Oh, one with a lotus on his navel, I seek your lotus feet.

One who brings good fortune to great yogis

One the supreme soul beyond, Oh one who has the shape of an atom (or one who gives substance to an atom)

Oh, God of Thiruvenkata mountains, I seek your feet

பிரம்மகடிகினபாதமு-Brahma Kadigina Paadamu

பிரம்ம கடிகின பாதமு 

Keerthana: Brahma Kadigina Paadamu
Author: Annamacharya
Singer: M S Subbulakshmi

Pallavi:

Brahmamu Tannina Paadamu

Charanam 1:
Chelagi Vasuda Golichina Nee Paadamu
Bali Tala Mopina Paadamu
Talagaka Gaganamu Tannina Paadamu
Balaripu Gaachina Paadamu

Charanam 2:
Kaamini Paapamu kadigina Paadamu
Paamu Talanidina Paadamu
Premapu Shreesati Pisikedi Paadamu
Paamidi Turagapu Paadamu

Charanam 3:
Parama Yogulaku Pari Pari Vidhamula
Paramosagedi Nee Paadamu
Tiru Venkatagiri Tiramani Choopina
Parama Padamu Nee Paadamu

தேவ தேவம் பஜே திவ்ய பிரபாவம்-Deva Devam Bhaje Divya Prabhaavam

தேவ தேவம் பஜே திவ்ய பிரபாவம் 

 In this kriti  Annamayya praises the Lord in various names which describe His greatness.

Pallavi

Deva Devam Bhaje Divya Prabhaavam
Raavanaasura Vairi ranapungavam Raamam

Charanam 1

Raaja Vara Sekharam Ravi Kula Sudhaakaram
Aajaanubahum Neelabhrakayam
Raajaari Kondanda Raaja Deekshagurum
Raajeeva Lochanam Raamachandram Raamam

Charanam 2

Pankajaasana Vinutha Paramanarayanam
Sankaraachita Praapadalanam
Lankaa Vishoshanam Laalitha Vibheeshanam
Venkatesam Saadhu Vibudha Vinutham Raamam

Meaning 

Pallavi: I worship the God of the gods who possesses the great influence on the entire world, who is the best warrior and the Opponent of demon Ravana

Charanam 1 : He who is the best among the great kings, who is the Moon of the Ravi Dynasty, who has got long arms, whose complexion is that of al dark cloud, whose eyes like lotuses I worship such Ramachandra.

Charanam 2 : He who is worshiped by Brahma, who is the ultimate Lord, who is worshipped by Lord Siva, who has smashed the entire Lanka and simultaneously pardoned Vibheshana, one of the brothers of the demon Ravana, who is adored by great scholars and righteous people, I worship such Venkatesa.

நடனல பிரமயகு நா மனஸா Natanala Bramayaku Na Manasa

நடனல பிரமயகு நா மனஸா 

Pallavi:
Natanala Bramayaku Na Manasa
Gatiyinchu Hariye Kalavadu

Charanam 1:
Munchina Jagamidi Mohini Gajamu
ponchina Yasa Puttinchedi
Vanchanala nijamuvalene vundunu
manchulu mayale marunadu

Charanam 2:
Sari samsaramu santalakutami
soridi bajaramu chupedi
Garimaneppudu galakala manuchundunu
marulagu vidhame mapatiki

Charanam 3:
Kanduva dehamugani mudiyadidi
andina rupa madedidi
Yendunu Sri Venkatesvarundunu
dindu padaganide teramarugu


Pallavi: నటనల భ్రమయకు నా మనసా |
 ఘటియించు హరియే కలవాడు ||
charanam 1: ముంచిన జగమిది మోహినీ గజము |
 పొంచిన యాస పుట్టించేది |
వంచనల నిజమువలెనే వుండును | 
మంచులు మాయలె మరునాడు ||
charanam 2:సరి సంసారము సంతలకూటమి 
| సొరిది బజారము చూపేది |
గరిమ నెప్పుడు గలకల మనుచుండును
 | మరులగు విధమే మాపటికి ||
charanam 3: కందువ దేహముగాని ముదియదిది |
 అందిన రూప మాడేదిది |
యెందును శ్రీ వేంకటేశ్వరుండును | 
డిందు పడగనిదె తెరమరుగు ||

நானாடி பிரதுகு நாடகமு --Nanati brathuku natakamu

நானாடி பிரதுகு நாடகமு 

பல்லவி 

Nanati brathuku natakamu
kanaka kannadhi kaivalyamu

சரணம் 1:
puttutayu nijamu,povutayu nijamu
nattanadi nee pani natakamu
yettanedhuta galadi prapanchamu
kattakadapatidhi kaivalyamu
சரணம் 2
thegadhu papamu teeradhu punyamu
nagi nagi kalamu natakamu
eguvale sree venkateshwaru delithe
gaganamu meedhidhi kaivalyamu

Pallavai:This day to day life is a drama.What is seen yet not seen clearly ;(kanaka kannadi exactly means something  which is seen yet not seen;for instance an object at a far off distance)is liberation/salvation

Charanm 1:To be born is truth to die is is truth.All the work is between the two is a drama.That which is right in front is  the world.That which is the ultimate last is liberation.

Charanam 2:There is no brerak.to sin.There is never completion to good/holiness.All this laughing is drama.Above there is only one ONE Venkateswara.That which is even beyond the sky is liberation

மனுஜுடை புட்டி-Manujudai putti

மனுஜுடை புட்டி 

pallavi
manujudai putti manujuni sevinchi
anudinamunu dukkha mandhanela

charanam1 
juttedu kadupukai joranicodu chochi
pattedu kudigai bathi mali
puttina chotike porali manasu patti
vatti lampatamu vadala neradu gana

charanam2
andarilo putti andarilo cheri
andari rupamulu atuthanai
andhamaina shri venkatadrishu sevinchi
andharani padamu andanedugana


Having born as mortal (human being) and having served mortals (human beings), should you continue to suffer everyday? (Why should you suffer serving human beings? Instead, serve the Lord.)

You penetrate into the forbidden places for a small stomach; you beseech for a fistful of food; you yearn to live a happy life at your own place and indulge in such similar futile exercises, instead —

Serve the Lord who is born with you, who is mingling with you, and who is just around you (to help you); Service that handsome Lord Venkateswara (that beautiful image of the Lord) whereby scale that summit which is not easily possible.

சேரி யசோதகு சிசுவிடது- cheri yasodaku sisuvitadu

சேரி யசோதகு சிசுவிடது 

Pallavi
cheri yasodaku sisuvitadu 
dharuni brahmaku tandriyu nitadu 
cheri yasodaku sisuvu itadu 
dharuni brahmaku tandriyunu itadu

Charanam
solasi chuchinanu suryachandrulanu 
lalivedajalledu lakshanudu 
nilichina niluvuna nikhila devatala 
kaliginchu surala ganivo yitadu 

mataladinananu mariyajandamulu 
kotulu vodameti gunarasi 
nituga nurpula nikhila vedamulu 
catuva nureti samudruditadu

mungita polasina mohana matmala 
ponginche ghana purushudu 
sangathi mavanti saranagatulaku
angamu sri venkatadhipuditadu


Pallavi

|| చేరి యశోదకు శిశువితడు | ధారుణి బ్రహ్మకు తండ్రియు నితడు ||

Charanams

|| సొలసి జూచినను సూర్యచంద్రులను | లలివెదజల్లెడు లక్షణుడు |
నిలిచిన నిలువున నిఖిల దేవతల | కలిగించు సురల గనివో యితడు ||

|| మాటలాడిననను మరియజాండములు | కోటులు వొడమెటి గుణరాశి |
నీటుగ నూర్పుల నిఖిల వేదములు | చాటువ నూరెటి సముద్రుడితడు ||

|| ముంగిట పొలసిన మోహన మాత్మల | పొంగించే ఘన పురుషుడు |
సంగతి మావంటి శరణాగతులకు | అంగము శ్రీ వేంకటాధిపుడితడు ||

.

ராரா சின்னன்னா-Raraa chinnanna

రారా చిన్నన్నా రారా చిన్నన్నా
రారోరి చిన్నవాడ రారా ముద్దులాడ
రారోరి బాలకృష్ణ రారా , కృష్ణ రారా

రారా చిన్నన్నా రారోరి చిన్నవాడ
రారా ముద్దులాడ రారోరి బాలకృష్ణ

కిందిచూపుల గిలిగించి ఆలమందగొల్లెతల మరిగించి
సందడి వలపించి జవరాండ్ల ఊరవిందవైనయట్టి వేడుక కాడ

కొదలు మాటలనె గొణకుచు భూమి సుదతుల శిగ్గులుచూరాడి
చిదుకు చేష్టలనె చెణకుచూ ముద్దు పెదవిచవులు చూపిన జాణకాడ

కలికితనమునె కరగించి కాచి చెలులకాగిటనె చెలగి
లలనామణి యైన లక్కిమమ్మ గలసుక శ్రీవేంకటనాథు డైనవాడ 

rArA cinnanna. rAgA: cenjuruTi. Adi tALA.ராரா சின்னன்னா  
Pallavi: rArA cinnanna rArOri cinnavADa rArA muddu lADa rArOri bAlakrSNa rArA (krSNa rArA)

Charanam 
1: kindi cUpula giligilinci Alamanda golletala mariginci sandadi valapinci javarAla Ura
vindavainayaTTi vEDuka kAdA rArA

2: podalu mATalane goNagucu bhUmi sudatula cikkulu cUrADi
ciduku cetalalane ceNakucu muddu pedda vicavulu cUpina jaNakadA rArA

3: kaliki tanamunane karaginci kATSi celula kagiTanE celagi
lalanA maNiyaina lakki mamma galasuka shrI vEnkaTa nAthuDaina vADa

என்டமாற்றமுன எவ்வரு தலசின-enta mAtramuna evvaru talachina-

பல்லவி:

என்டமாற்றமுன எவ்வரு  தலசின அண்டமாற்றமே நீவு

அன்டரான்டரமுலெஞ்சி சூட பிண்டண்டே நிப்படி அன்னட்லு

சரணம்:

கொலுதுரு மிமு வைஷ்ணவுலு கூரிமிதோ  விஷ்ணுதனி

பளுகுதுரு மிமு வேதாந்துலு பரப்பிராமம்பனுசு

தலதுரு மிமு சைவுலு தகின பக்துலுலு  சிவுதனுசு  

அலரி பொகடுதுரு காபாலிகுலு ஆதிபைரவுதனுசு (என்டமாற்றமு

சரணம்

சரிநென்னுதுரு சாக்தேயுலு சக்தி ரூபு நீவனுசு

தரிசனமுலு மிமு நானா  விதுலனு தலபுல கொலதுல பஜிந்துரு

சிருல மிமுனி அல்ப புத்தி தலசின வாரிகி  அல்பம்பகுடுவு

தரிமலா மிமுனி கனமணி தலசின கன புத்துலகு கனுடவு

சரணம் 2

நீ வலன கொரடே யேடு மரி நீரு கொலடி தாமரவு 

ஆவல பாகீரதி தரி பாவுலு  ஆஜலமே  ஊரினயட்லு  

ஸ்ரீ வேங்கடபதி நீவைதே மமு சேகொனி உன்ன தெய்வமு

ஸ்ரீ வேங்கடபதி நீவைதே மமு சேகொனி உன்ன தெய்வமணி

ஈவலேனே நீ சரண நீயெடனு

இதியே பரதத்வமு  நாகு

இதியே  பரதத்வமு நாகு

இதியே  பரதத்வமு நாகு

Telugu script

ఎంత మాత్రమున ఎవ్వరు తలచిన, అంతమాత్రమే నీవు 
అంతరాంతరములెంచి చూడ, పిండంతేనిప్పటి అన్నట్లు 
కొలుతురు మిము వైష్ణవులు, కూరిమితో విష్ణుడని 
పలుకుదురు మిము వేదాంతులు, పరబ్రహ్మంబనుచు 
తలతురు మిము శైవులు, తగిన భక్తులునూ శివుడనుచు 
అలరి పొగడుదురు కాపాలికులు, ఆది భైరవుడనుచు 
సరి మిమ్ముదురు సాక్తేయులు, శక్తి రూపు నీవనుచు 
దరిశనములు మిము నానా విధులను, తలుపుల కొలదుల భజింతురు 
సిరుల మిమునే అల్పబుద్ది, తలచినవారికి అల్పంబగుదవు 
దరిమల మిమునే ఘనమని తలచిన, ఘనబుద్ధులకు ఘనుడవు 
నీవలన కొరతే లేదు మరి నీరు కొలది తామరవు 
ఆవల భాగీరధి దరి బావుల ఆ జలమే ఊరినయట్లు 
శ్రీ వేంకటపతి నీవైతే మము చేకొని వున్న దైవ(ము)మని 
ఈవలనే నీ శరణనిఎదను, ఇదియే పరతత్వము నాకు

Meaning:

Oh Venkatapati,your presence and grace depend upon how well a person thinks about you. 

When I observe sincerely,it is just like the size and quality of a pan-cake depending on the batter

The Vaishnavas worship you with reverence as Vishnu.

The Vedic philosophers tell that you are the Supreme Conscience.

The Saivas believe that you are Siva and the Kapalikas praise

You as Adibhairava

The Sakteyas consider you as the manifestation of the supreme power Sakti. People chant 

your praise in a number of ways.Ignorant people assume

that you are insignificant.The wise recognise your infinite greatness.

You are like the vast water pool to spread the lotus flowers.

It is only the water of Bhagiradhi river that seeps into the wells by her side.

Oh Sri Venkatapati,you are our protector.

I surrender at your feet.It is transcendental bliss for me.